MLB/Yu Darvish Preklad Joke Out Of Herman

Nadhadzovač Yankees Domingo German bol nedávno suspendovaný na 10 zápasov za použitie externej látky. Shingo Horie, prekladateľ nadhadzovača Padres Yu Darvish, si s ním potriasol rukou a na pobavenie médií ho okamžite vyhodil z hry, čím ukázal Horieho priateľstvo s hráčmi Yankees.

Predtým, ako Padres tento rok začali svoju trojzápasovú sériu proti Yankees v New Yorku, médiá zachytili zaujímavú interakciu, v ktorej Herman oslovil Horieho. Horie mu potriasol ľavou rukou, potom mu prikázal, aby natiahol pravú ruku, potom zamával veľkou rukou, aby napodobnil, ako ho vyhodili z hry. Obaja muži sa usmiali a potom sa objali.

Táto scéna podnietila newyorskú tlač, aby ju vyhlásila za nereálnu: "Prekladateľ Yu Darvisha práve skúmal Hermanovu ruku, či na jeho vysunutie použil vonkajšiu látku." The New York Post uviedol, že preklad vtipu Yu Darvisha spôsobí, že Herman bude suspendovaný na ďalších 10 zápasov.

Horie, 48, ktorý sa narodil v Japonsku a vyrastal v Chicagu, New Yorku a Atlante s prácou svojho otca, bol Tanakovým tlmočníkom počas jeho sedemročného pôsobenia u Yankees a v tom čase sa stretol s Hermanom; Horie sa minulý rok stal tlmočníkom Yu Darvisha a je tiež tlmočníkom japonského tímu v tohtoročnom Classic.